Estados Unidos / Todas las obras
Poesía
Hojas de hierba
Leaves of Grass
Walt Whitman · 1855
Primeras líneas
One’s-self I sing, a simple separate person,
Yet utter the word Democratic, the word En-Masse.
Canto al yo, una persona simple y separada,
y sin embargo pronuncio la palabra Democrático, la palabra En-Masa.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Tendido en la hierba del verano, el poeta se celebra a sí mismo y declara que lo que él se atribuye, su lector se lo atribuirá también; en el centro del primer poema, se nombra. Enumera sin jerarquía los oficios, los Estados, los ríos, los cuerpos, los enfermos, los fugitivos, los carpinteros y las prostitutas, todos puestos al mismo nivel por el catálogo. Las doce piezas sin título de 1855 crecen de edición en edición; se añaden los hospitales de una guerra y la muerte de un presidente, hasta varios centenares de piezas.
Contexto
La primera edición apareció en Brooklyn en 1855, por cuenta del autor: doce piezas, ningún nombre en la portada pero un retrato grabado enfrente, y el autor compuso él mismo parte de los caracteres en la imprenta de Andrew Rome. Ralph Waldo Emerson le escribió para saludar el comienzo de una gran carrera; la frase se imprimió en letras de oro en el lomo de la edición de 1856. En 1865, el secretario del Interior lo despidió de su empleo de oficina, por el libro según la mayoría de los biógrafos; en 1882, amenazado de procesamiento en Boston, el editor renunció a venderlo. Nueve ediciones en treinta y siete años condujeron al texto llamado del lecho de muerte.
Para quién
Piezas largas, en verso libre, que conviene leer en la edición final para el conjunto o en la de 1855 para el origen, que son dos libros distintos.
Premios y acogida
Traducido a la mayoría de las grandes lenguas, fundó el verso libre estadounidense, y su descendencia va de Ezra Pound a Allen Ginsberg.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.