Estados Unidos / Todas las obras
Novela
The Hoosier School-Master
Sin traducción al español
Edward Eggleston · 1871
Primeras líneas
"Want to be a school-master, do you? You? Well, what would you do in Flat Crick deestrick, I'd like to know?
«¿Quiere ser maestro de escuela, eh? ¿Usted? Bueno, me gustaría saber qué haría usted en el distrito de Flat Crick.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Un joven delgado se presenta para hacerse cargo de la escuela de Flat Creek, un distrito de Indiana donde los alumnos mayores echaron a los dos últimos maestros y apalearon al anterior. Lo alojan por turnos en casa de las familias, y el síndico le augura que lo echarán. Aguanta. Alrededor de la escuela, el pueblo vive de rumores; una banda de ladrones de caballos y de salteadores opera en la sombra, y cuando la multitud se ensaña con un viejo cestero, el maestro, que lo ayudó a huir, se vuelve sospechoso a su vez.
Contexto
Redactor jefe de Hearth and Home desde agosto de 1871, el autor publicó allí el texto por entregas del 30 de septiembre al 30 de diciembre, y después en volumen en Orange Judd. Tomó su materia de los recuerdos de su hermano George Cary Eggleston, maestro de escuela en Indiana, y su método de Taine, para quien el artista debe pintar su propio medio; se dirá el primero de la fila de los novelistas del dialecto. La primera tirada fue de solo dos mil ejemplares, pero las ventas pronto se contaron por decenas de miles, y una traducción francesa abreviada apareció en la Revue des Deux Mondes.
Para quién
Novela corta, cuyo dialecto de Indiana es a la vez su dificultad y su interés. La edición de 1892 incluye notas del autor sobre las expresiones; la traducción francesa de 1878 está condensada.
Premios y acogida
Considerada un texto fundacional del realismo regional estadounidense, se tradujo ya en los años 1870 al francés, al alemán y al danés, y se llevó tres veces a la pantalla.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.