Estados Unidos / Todas las obras
Novela
Red Rock
Sin traducción al español
Thomas Nelson Page · 1898
Primeras líneas
The old Gray plantation, “Red Rock,” lay at the highest part of the rich rolling country, before it rose too abruptly in the wooded foothills of the blue mountains away to the westward.
La vieja plantación de los Gray, «Red Rock», se extendía en la parte más alta de aquella rica comarca ondulada, antes de que se alzara demasiado bruscamente hacia las estribaciones boscosas de las montañas azules, lejos hacia el oeste.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
En un condado del Sur, al pie de las montañas, dos familias de plantadores salen arruinadas de la guerra e intentan conservar sus tierras. Un agente de la Oficina de Libertos venido del Norte y el antiguo capataz de la plantación, convertido en juez de paz, se apoderan de los créditos y prometen a los libertos cuarenta acres y una mula, lo que la novela presenta como una mentira. Una banda del Ku Klux se forma entre los jóvenes del Sur, y la finca que da título al libro cambia de manos, mientras se traban amores con una familia venida del Norte.
Contexto
La novela apareció primero por entregas en el Scribner's Magazine a partir de enero de 1898, y después en volumen en Scribner. Su prefacio afirma que los blancos del Sur, tras ver a sus antiguos esclavos situados por encima de ellos, reconquistaron su región y preservaron la civilización anglosajona. El libro muestra al Ku Klux en un sentido favorable y retrata a sus personajes negros con un desprecio que la crítica negra ha denunciado; Sterling A. Brown veía en Page, en 1937, un precursor de Thomas Dixon, una de cuyas novelas dio lugar en 1915 a The Birth of a Nation. Esta visión coincide con la que la escuela histórica de Dunning, en Columbia, impuso hasta los años treinta.
Para quién
Novela larga, de casi seiscientas páginas, nunca traducida al francés, que debe leerse como documento y no como relato, sabiendo de qué lado se sitúa el libro.
Premios y acogida
Clasificada entre los libros más vendidos de Estados Unidos en 1899, hoy se estudia como una pieza del expediente de la memoria sureña y de su racismo.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.