Estados Unidos / Todas las obras
Novela
You Know Me Al
Sin traducción al español
Ring Lardner · 1916
Primeras líneas
FRIEND AL: Well, Al old pal I suppose you seen in the paper where I been sold to the White Sox.
Amigo Al: Bueno, Al, viejo compadre, supongo que viste en el periódico que me vendieron a los White Sox.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Jack Keefe, lanzador de béisbol procedente de Bedford, en Indiana, es vendido a los White Sox de Chicago y escribe a su amigo Al, que se ha quedado en su pueblo. Las cartas se suceden: en ellas se atribuye el mejor papel, culpa a su receptor cuando pierde, pide dinero prestado, encadena noviazgos y quiere que siempre se sepa que tenía razón. El lector reconstruye lo ocurrido a partir de lo que quien escribe no ve.
Contexto
Las cartas aparecieron primero en seis relatos en el Saturday Evening Post a partir de marzo de 1914, y solo se reunieron en volumen en George H. Doran en 1916. El autor, que había pasado años en el tren con los equipos de Chicago, no interviene nunca: no hay narrador ni comentario, solo las cartas, y lo cómico nace de la distancia entre lo que el jugador escribe y lo que el lector comprende. Jack Keefe volverá en otros relatos hasta 1919. Virginia Woolf escribió en 1925 que Lardner daba la mejor prosa venida de América, en una lengua que no es el inglés.
Para quién
Novela epistolar cuya dificultad reside en la lengua: ortografía defectuosa, sintaxis oral, argot del béisbol de 1914. No hay traducción francesa.
Premios y acogida
Elogiado por Virginia Woolf y por Mencken; su autor recibió a título póstumo, en 1963, la más alta distinción de los cronistas de béisbol.
Fuentes de esta ficha 9
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.