Estados Unidos / Todas las obras
Novela
The Rise of David Levinsky
Sin traducción al español
Abraham Cahan · 1917
Primeras líneas
SOMETIMES, when I think of my past in a superficial, casual way, the metamorphosis I have gone through strikes me as nothing short of a miracle.
A veces, cuando pienso en mi pasado de un modo superficial y descuidado, la metamorfosis que he vivido me parece nada menos que un milagro.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
David Levinsky, nacido en 1865 en Antomir, ciudad de Rusia, pierde a su padre a los tres años y crece estudiando el Talmud, que su madre paga con su esfuerzo. Cuando unos jóvenes cristianos lo golpean, ella va a enfrentarse a ellos y muere por eso. Con unas decenas de rublos que le da una protectora, parte hacia Nueva York, adonde llega con cuatrocientos. Hace de buhonero, aprende inglés en clases nocturnas, entra en la confección de abrigos y, con un patronista que adapta modelos franceses, monta su propio negocio. Lo cuenta todo treinta años después, siendo millonario.
Contexto
El libro nació de un encargo: en 1912, la revista McClure's pidió a su autor una serie sobre los fabricantes judíos de confección, que apareció en cuatro entregas de abril a julio de 1913 con otro título, antes de ser recogida como novela por Harper en 1917. El título responde a The Rise of Silas Lapham de William Dean Howells, que saludó el libro como un triunfo artístico. Una parte de los lectores judíos lo recibió mal, temiendo que proporcionara argumentos a los antisemitas, y su autor no escribió más novelas.
Para quién
Novela larga, en primera persona, cuyo narrador se justifica sin cesar: conviene leerla como se lee una declaración. Sin traducción francesa.
Premios y acogida
Considerada una de las primeras grandes novelas de la inmigración judía en Estados Unidos, elogiada en su publicación por William Dean Howells.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.