Estados Unidos / Todas las obras
Poesía
God's Trombones: Seven Negro Sermons in Verse
Sin traducción al español
James Weldon Johnson · 1927
Primeras líneas
O Lord, we come this morning
Knee-bowed and body-bent
Before thy throne of grace.
Oh Señor, venimos esta mañana
de rodillas y con el cuerpo inclinado
ante tu trono de gracia.
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
Una oración de apertura, y luego siete sermones en verso: la Creación, el Hijo pródigo, una oración fúnebre, el Arca, la Crucifixión, la salida de Egipto y el Juicio final. Dios, sintiéndose solo, se sienta a orillas de un ancho río y modela al hombre en el barro como una madre inclinada sobre su hijo. El hijo pródigo se pierde en los garitos y las tabernas de Babilonia. En Savannah, la Muerte parte del Cielo a lomos de un caballo blanco en busca de la Hermana Caroline, agotada, mientras el predicador consuela a los suyos. Gabriel toca la trompeta del Juicio.
Contexto
El prólogo fecha la idea del libro en un domingo por la noche en Kansas City, ante un predicador de paso, y dice querer fijar algo del viejo predicador negro, que desaparece. Johnson decidió no transcribir el acento y reproducir solo el movimiento, las repeticiones, los silencios y los crescendos. El sermón de la Creación había aparecido en una revista antes del libro, que Aaron Douglas ilustró. Su autor había dado quince años antes, sin firmarlo, un libro que muchos leyeron como un testimonio verdadero.
Para quién
Una oración y siete sermones, que según el prólogo están hechos para ser salmodiados más que leídos. Traducidos al francés por Claude Julien en 1960.
Premios y acogida
Medalla de oro de la Fundación Harmon correspondiente a 1927; éxito de crítica y de público, considerado lo mejor de su obra poética.
Fuentes de esta ficha 11
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.