Estados Unidos / Todas las obras
Novela
Home to Harlem
Sin traducción al español
Claude McKay · 1928
Primeras líneas
All that Jake knew about the freighter on which he stoked was that it stank between sea and sky. He was working with a dirty Arab crew. The captain signed him on at Cardiff because one of the Arabs had quit the ship.
Todo lo que Jake sabía del carguero en el que alimentaba las calderas era que apestaba entre el mar y el cielo. Trabajaba con una tripulación árabe sucia. El capitán lo había enrolado en Cardiff porque uno de los árabes había abandonado el barco.
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
Jake, soldado negro que desertó en Francia y luego trabajó en los muelles de Londres, vuelve a Harlem como fogonero en un carguero. La primera noche, en un cabaré, conoce a una chica con la que pasa la noche; por la mañana, encuentra en su bolsillo el billete que le había dado, con una nota. Ha olvidado la calle y la casa, y no vuelve a verla. Estibador, vive un tiempo con Rose, cantante de cabaré, luego la deja y se va de cocinero en un vagón restaurante, donde traba amistad con Ray, estudiante haitiano convertido en camarero, que lee una novela francesa y le cuenta la historia de Haití.
Contexto
La novela nació de un cuento de 1925, que su agente lo instó a desarrollar. McKay la terminó en Antibes en el verano de 1927, cinco años después de haber dejado Estados Unidos y sin haber vuelto a ver Harlem; empleó en ella escenas sacadas de su trabajo de camarero en el Pennsylvania Railroad. El libro salió en Harper en 1928 y entró entre los más vendidos. Du Bois escribió en The Crisis que después de ciertos pasajes le entraban ganas de darse un baño; Langston Hughes vio en él, al contrario, algo capaz de devolver la juventud a la moda negra.
Para quién
Novela en cuadros más que en trama continua, en la lengua hablada de Harlem. Traducida al francés por Louis Guilloux en 1932 y de nuevo en 2022.
Premios y acogida
Primer éxito de librería de un novelista negro en Estados Unidos; su autor recibe la medalla de oro de la fundación Harmon.
Fuentes de esta ficha 12
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.