Estados Unidos / Todas las obras
Teatro
Andre
Sin traducción al español
William Dunlap · 1798
Primeras líneas
Melville
The solemn hour, "when night and morning meet,"
Mysterious time, to superstition dear,
And superstition's guides, now passes by;
Deathlike in solitude.
La hora solemne, «cuando la noche y la mañana se encuentran»,
tiempo misterioso, caro a la superstición
y a los guías de la superstición, pasa ahora,
semejante a la muerte en su soledad.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
En el campamento de Tappan, en 1780, el mayor André, oficial británico capturado con ropa civil tras las líneas estadounidenses, espera su suerte en prisión. El joven Bland, a quien él había tratado como a un hermano cuando Bland era prisionero de los ingleses, intercede por él ante el general en jefe y, desestimada su petición, arranca la escarapela de su casco. Su madre se entera de que su marido, cautivo en Nueva York, será ejecutado como represalia si André muere, y acude a su vez. Melville, capitán estadounidense, duda él mismo de que haya que ahorcar a ese hombre, y Honora, a quien la obra convierte en esposa del prisionero, viene a reunirse con él.
Contexto
El estreno tuvo lugar el 30 de marzo de 1798 en el Park Theatre, a cargo de la Old American Company. La primera noche, el actor Cooper, en el papel de Bland, arrancó la escarapela americana de su casco y la arrojó: la sala se levantó y silbó, viendo en ello un ataque contra la Revolución, y el autor añadió enseguida unos versos en los que Bland recibe de nuevo la escarapela. La edición impresa del mismo año añadió al texto documentos sobre el caso, entre ellos el acta del consejo de guerra. La obra tuvo poco éxito; gran parte del texto pasó después a un espectáculo patriótico, The Glory of Columbia, que obtuvo un éxito inmediato.
Para quién
Cinco actos en verso blanco, cuya acción transcurre en unas diez horas. No hay traducción francesa.
Premios y acogida
Mal recibida en su estreno, es hoy la obra más conocida de su autor y pasa por ser la mejor.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.