Estados Unidos / Todas las obras
Novela
El ruido y la furia
The Sound and the Fury
William Faulkner · 1929
Sinopsis
El 7 de abril de 1928, día de sus treinta y tres años, Benjy Compson, hombre con mente de niño, sigue a lo largo de una cerca una partida de golf y gime en cuanto un jugador grita caddie, palabra que suena como el nombre de su hermana Caddy. No distingue épocas ni personas: un olor, un gesto lo devuelven sin transición a escenas de su infancia. Otras tres partes retoman después la historia de la familia: la de su hermano Quentin, estudiante en Harvard, el 2 de junio de 1910; la de Jason, el 6 de abril de 1928; y luego un relato en tercera persona, el 8 de abril de 1928.
Contexto
Escrito tras el rechazo de un manuscrito anterior, en un momento en que su autor decía que se había cerrado una puerta entre él y los editores, el libro apareció el 7 de octubre de 1929 en Jonathan Cape y Harrison Smith, con una tirada de 1 789 ejemplares. Su título procede del monólogo de Macbeth. Faulkner había querido imprimir la primera parte con tintas de colores según las épocas; la idea no se llevó a cabo hasta 2012. Cuando Malcolm Cowley publicó en 1946 una antología, The Portable Faulkner, la mayoría de sus novelas estaban agotadas; Faulkner añadió un apéndice sobre los Compson.
Para quién
Novela en cuatro partes, las tres primeras en primera persona; la primera, sin referencias temporales, es la más difícil. Traducida por Maurice-Edgar Coindreau en 1938 y después por Charles Recoursé en 2025.
Premios y acogida
Menos de dos mil ejemplares vendidos en dos años; interrogado en 1957 sobre su mejor fracaso, Faulkner señaló este libro, el que más trabajo le había costado.
Fuentes de esta ficha 16
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.