Novela · Una pista para empezar
አዲስ አለም
Sin traducción al español
Heruy Wäldä Sellasie · 1932
Sinopsis
Awwaqa nace en Tegulet, un pueblo que el relato describe como apartado y atrasado. Ávido de instrucción, se pone al servicio de un francés de paso y lo sigue hasta Francia, donde estudia ocho años lenguas y ciencias. La nostalgia lo devuelve a su tierra, pero su familia y sus vecinos no soportan sus ideas nuevas: ataca las costumbres, los festejos que juzga indignos, a un clero que considera corrupto, elogia el teléfono y el fonógrafo, y llega a llevar la disputa ante una asamblea de sacerdotes.
Contexto
La novela apareció en Adís Abeba en 1932, en la imprenta Goha Ṣäbah. Pone en relato el programa de los reformadores de su generación: instruir, corregir las costumbres, reformar el clero. El lingüista Jack Fellman, que la estudió en 1994, señala una trama sencilla, una narración rápida y una lengua clara de la que se destierra toda palabra extranjera, aunque el héroe regresa de París cargado con los objetos y las ideas de Europa.
Para quién
Novela breve en amárico, sin traducción francesa conocida. Sus personajes encarnan ideas más que caracteres, y el relato se lee como una demostración.
Premios y acogida
Fellman la considera la segunda novela en amárico, después de la de Afäwärq; otros reservan ese puesto a un relato del autor publicado un año antes.