Novela
ፍቅር እስከ መቃብር
Sin traducción al español
Haddis Alemayehu · 1966
Sinopsis
En el Gojjam feudal, Bezabih, hijo único de un hombre pobre y de una mujer de alto linaje, crece bajo el peso de un voto religioso de su madre y se convierte en un letrado de la Iglesia. Contratado como preceptor de Seblewongel, hija del fitawrari Meshesha, un señor obsesionado con su rango que no le encuentra ningún partido digno de ella, se enamora de su alumna, que lo ama a su vez. Contra el orgullo del padre y el orden de la provincia, los dos jóvenes encuentran un aliado en Gudu Kassa, pariente de la joven, a quien su conciencia ha puesto al margen de los suyos.
Contexto
La novela apareció en 1958 del calendario etíope, es decir, en 1965 o 1966, en la imprenta Berhanenna Selam de Adís Abeba. Transcurre en Dima, donde el autor había terminado sus estudios de qene, y retrata una sociedad de señores, agricultores y sirvientes regida por el linaje y por la fe ortodoxa. La crítica reciente discute que se la lea como una simple historia de amor y ve en ella una novela de la libertad. Su lectura por entregas en la radio, bajo el Derg, le valió lo esencial de su popularidad; Sisay Ayenew la tradujo al inglés en 2005, y la televisión etíope la adaptó como serie en 2024.
Para quién
Novela larga, en amárico, disponible en francés desde 2021 y en inglés desde 2005. La edición francesa vierte en verso rimado los poemas insertados en el relato y ofrece un glosario.
Premios y acogida
Galardonado con el premio Haile Selassie I, considerado el clásico de la novela amhárica moderna e incluido desde hace décadas en los programas de la enseñanza secundaria etíope.