Novela
Fältskärns berättelser
Sin traducción al español
Zacharias Topelius · 1867
Primeras líneas
Genom Tysklands och Sveriges historia återklingar sedan århundraden ett namn, vid hvars minne Svensken reser sitt hufvud högre och den frihetsälskande Tysken blottar af beundran sitt. Det är Leipzig, Breitenfeld, och den 7 September 1631.
A través de la historia de Alemania y de Suecia resuena desde hace siglos un nombre a cuyo recuerdo el sueco levanta más alta la cabeza y el alemán amante de la libertad descubre la suya por admiración. Es Leipzig, Breitenfeld, y el 7 de septiembre de 1631.
Traducción de Erostrate
Texto citado según litteraturbanken.se
Sinopsis
Por la noche, un viejo cirujano militar, Andreas Bäck, cuenta historias a un círculo de oyentes. Sus relatos siguen a lo largo de varias generaciones a dos familias de Finlandia, los nobles Bertelsköld y los Larsson, gente del pueblo, desde la guerra de los Treinta Años hasta los comienzos del reinado de Gustavo III. Entre ellas pasa un anillo de cobre que perteneció al rey Gustavo Adolfo, portador de un poder y de una maldición, y que trae la fortuna o la desgracia a quien lo posee.
Contexto
Apareció por entregas en Helsingfors Tidningar, del 29 de octubre de 1851 al 19 de mayo de 1866, con interrupciones a veces de un año, y luego en volúmenes de 1853 a 1867. Se reconoció en él la manera de Walter Scott, hasta el punto de que hoy se habla de una tradición scott-topeliana de la novela histórica finlandesa. Una edición revisada e ilustrada por Carl Larsson y Albert Edelfelt apareció en 1883-1884. El primer ciclo dio a su autor la materia de su drama Regina von Emmeritz, estrenado en 1853. El ciclo fue traducido al finés de 1867 a 1882, y al inglés en Chicago en los años 1880.
Para quién
Cinco ciclos, en sueco, en seis volúmenes. Hay que gustar de los relatos enmarcados y aceptar que un narrador se interrumpa para comentar lo que cuenta.
Premios y acogida
El más popular de sus libros; funda en el país la tradición de la novela histórica derivada de Scott.