Cuentos
Hemkomsten och andra noveller
Sin traducción al español
Runar Schildt · 1919
Primeras líneas
Hög himmel och rikt solljus bredde sig över Velkkala den julidag då lantbruksrådets äldsta pojke fyllde sitt fjortonde år. Stödd mot sin spade stod Aapo i trädgården och iakttog genom lövens gröna gallerverk hur livet vaknade där inne i det stora vita huset.
Un cielo alto y un sol abundante se extendían sobre Velkkala el día de julio en que el hijo mayor del consejero agrícola cumplía catorce años. Apoyado en su pala, Aapo estaba en el jardín y observaba, a través del verde enrejado de las hojas, cómo despertaba la vida dentro de la gran casa blanca.
Traducción de Erostrate
Texto citado según litteraturbanken.se
Sinopsis
Cuatro cuentos, tres de los cuales giran en torno a la guerra civil de 1918. Aapo, mozo de labranza de una hacienda de Häme, se convierte en el hazmerreír de todos el día en que el administrador le hace conducir el burro comprado para sus hijos, y la gente empieza a llamar al burro por su nombre; rumia su vergüenza hasta que la guerra le pone un arma en la mano. En el cuento que da título al libro, un mozo de granja que se fue con los rojos regresa tras la derrota para esconderse en su pueblo, con la ayuda de su madre. Otro sigue en Helsingfors a un traficante de armas y su amante.
Contexto
El libro de cuentos apareció en Holger Schildt en 1919: su autor fue, con Sillanpää, Joel Lehtonen y Sigrid Backman, uno de los primeros en responder a la guerra civil. Del relato del regreso, es sobre todo la madre, mujer del pueblo valerosa, la que retiene su mirada. Kjell Westö le reprochó no ver las causas sociales del levantamiento y dar de los rojos una imagen estereotipada. Johan Bargum llevó el cuento que da título al libro a la escena, en el Lilla Teatern; el del traficante fue llevado al cine por Nyrki Tapiovaara en 1938 y por Alf Sjöberg en 1939. El libro apareció en finés en 1922, y el cuento que le da título en francés en 1927.
Para quién
Cuatro cuentos, en sueco; conviene conocer la guerra civil finlandesa de 1918. El texto puede leerse libremente en el Proyecto Runeberg.
Premios y acogida
Entre las obras más conocidas de un autor considerado entre los mejores prosistas en lengua sueca de Finlandia.