Novela
Tuntematon sotilas
Sin traducción al español
Väinö Linna · 1954
Sinopsis
Una compañía de ametralladores finlandeses, desde la movilización de 1941 hasta los combates de 1944, en los pantanos y los bosques de pinos. Estos hombres venidos de todo el país y de todas las condiciones discuten, bromean, juran, birlan una hogaza o un cigarrillo, y luchan contra el aburrimiento tanto como contra el horror. Piensan por sí mismos, critican a sus jefes y dejan ver el miedo y la rebeldía, lejos del soldado noble y obediente de los relatos oficiales.
Contexto
El modelo es la propia unidad del autor, el 8.º regimiento de infantería. Enviado a Werner Söderström el 26 de septiembre de 1954 con el título Sotaromaani, el manuscrito recibió un dictamen severo del comité de lectura; el editor suprimió pasajes considerados políticamente o religiosamente provocadores y una parte del lenguaje crudo, y el título cambió. El libro apareció el 3 de diciembre de 1954; la versión íntegra no se publicó hasta 2000. Ha sido llevado a la pantalla por Edvin Laine en 1955, Rauni Mollberg en 1985 y Aku Louhimies en 2017, este último a partir del manuscrito. En francés apareció ya en 1956.
Para quién
Una novela larga, en finés, con diálogos en hablas regionales, que la traducción pierde en gran parte.
Premios y acogida
Considerada la obra maestra de su autor y una de las grandes novelas de la literatura finlandesa; cerca de setecientos cincuenta mil ejemplares vendidos según su editor.