Novela
Manillaköysi
Sin traducción al español
Veijo Meri · 1957
Sinopsis
Durante la guerra de Continuación, el soldado Joose Keppilä encuentra en un camino del frente un hermoso rollo de cuerda de manila, que quiere llevar a su mujer para tender la colada. Para pasarlo de contrabando, sus compañeros se lo enrollan bajo la ropa, apretado alrededor del torso, y toma el tren de permiso. La cuerda aprieta, el aliento falta, y mientras tanto los soldados de permiso se cuentan historias de guerra a cual más absurda, como la de un ayudante frente a un loco encaramado al tejado de un manicomio.
Contexto
Publicada en 1957, la novela antepone la locura de la guerra al heroísmo, con un humor negro sin tregua. Fue pronto traducida en gran parte de Europa: al francés desde 1962, por Claude Sylvian y Mirja Bolgar, luego al alemán, al neerlandés, al español, al ruso, al polaco, y al inglés en 1967, por John McGahern y Annikki Laaksi. Veli-Matti Saikkonen hizo de ella en 1976 una película para televisión para la radiotelevisión finlandesa.
Para quién
Una novela corta, en finés, legible en francés; no hay nada que saber de antemano, y nunca se sabe si hay que reírse.
Premios y acogida
Una de las novelas finlandesas más conocidas en el extranjero, traducida a diecisiete lenguas; dio a su autor su reputación internacional.