Novela
Urwind
Sin traducción al español
Bo Carpelan · 1993
Sinopsis
Cincuenta y tres cartas de Daniel Urwind, anciano librero de viejo de Helsinki, a su mujer, que se ha marchado por un tiempo indefinido a estudiar y vivir con más libertad en Estados Unidos. En ellas cuenta sus rituales cotidianos, el escaparate de la tienda que hay que rehacer, las tareas de la casa, y esas pequeñas cosas rozan lo maravilloso: recuerdos de su mujer, ensoñaciones, malos sueños, diálogos con los vivos y los muertos. En el desván del edificio de su infancia duermen las reliquias del pasado y la memoria de los vecinos, y allí sopla el viento venido de fuera.
Contexto
Publicado en 1993 por Schildt en Helsinki y por Bonnier en Estocolmo, prolongó los experimentos de su autor con la forma del diario. El nombre del héroe juega con el desván original y el viento cósmico, y el libro abunda en alusiones, al Merzbau de Schwitters, a Cézanne, a Kafka. Fue traducido al francés por Gallimard en 1997, con el título Le Vent des origines, y al inglés por David McDuff. Rolf Holmström le dedicó un estudio en 1999, y ocho investigadores lo releyeron en 2020 a la luz de Bajtín.
Para quién
Una novela de unas doscientas cincuenta páginas, en sueco, que se puede leer en francés y en inglés; todo ocurre en el interior, en una prosa de poeta.
Premios y acogida
Premio Finlandia 1993, el primero de los dos que convirtieron a su autor en el primer escritor galardonado dos veces.