Cuentos
Lapsia
Sin traducción al español
Teuvo Pakkala · 1895
Primeras líneas
Pikku Jaakolle oli tulossa hauska joulu. Hänellä oli äidille joululahja. Arvokas lahja, joka oli riemastuttava äidin.
El pequeño Jaakko iba a tener una Navidad alegre. Tenía un regalo de Navidad para su madre. Un regalo valioso, que iba a alegrar a su madre.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Diez cuentos, cada uno centrado en un niño de los arrabales pobres de Oulu. Jaakko oculta a sus hermanas el regalo de Navidad que ha preparado para su madre; Maija desafía a los chicos a una carrera para conquistar el misterioso título que se disputan; Vappu olvida por el camino todo lo que la mandan a buscar; Liisa querría jugar con los chicos; Mari se consume de culpa; Elsa cree que las gachas de arroz de Navidad son un pecado.
Contexto
El libro de relatos apareció en Otava en 1895, pocos años después de la novela del mismo arrabal, de la que retoma personajes. La crítica lo elogió, pero tachó a su autor de empalagoso y lo leyó como una guía de educación, incluso como cuentos para niños. Pakkala no lo había destinado a los niños: veía en él al niño que el adulto conserva en sí hasta la tumba. Varios relatos, entre ellos el de la palabra mágica, se recogen desde hace más de un siglo en los libros de texto escolares. La Sociedad de Literatura Finlandesa lo reeditó en 1999, con el segundo libro de niños del autor.
Para quién
Diez cuentos breves, en finés, con el habla popular de Oulu; el texto puede leerse libremente en el Proyecto Gutenberg.
Premios y acogida
Sus cuentos de niños pasan por la parte más duradera de su obra, y la más significativa en el plano literario.