Novela
La modificación
La Modification
Michel Butor · 1957
Sinopsis
Léon Delmont, que dirige en París la agencia francesa de una firma italiana de máquinas de escribir, toma el tren a Roma. Va a reunirse con su amante, Cécile, para anunciarle que la hará venir a París y que dejará por ella a su mujer, Henriette, y a sus cuatro hijos. Durante el largo trayecto, observa a los viajeros, el compartimento y el paisaje, y empieza a repasar la decisión que creía tomada.
Contexto
La novela apareció en Éditions de Minuit en 1957 y recibió el premio Renaudot el mismo año. Está escrita de principio a fin en segunda persona del plural: este vous, que designa al viajero, interpela también al lector. El viaje de París a Roma es el único marco del relato, que sigue a lo largo de un solo trayecto el curso de los pensamientos del viajero. Es la más célebre de las novelas de su autor, y se presenta a menudo como el libro más leído del Nouveau Roman.
Para quién
Novela que transcurre por completo en la conciencia de un viajero, a quien el uso del «vous» acerca al lector.
Premios y acogida
Traducida al inglés por Jean Stewart, apareció en 1958 con el título Second Thoughts, luego con los de A Change of Heart y Changing Track, reeditada en 2017.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.