Novela
L'Occupation des sols
Sin traducción al español
Jean Echenoz · 1988
Sinopsis
Un incendio ha destruido el apartamento de Fabre y, con él, todos sus recuerdos. De Sylvie, su mujer, que ha muerto, solo queda una imagen: un inmenso anuncio de perfume pintado en la medianera de un edificio, cerca del quai de Valmy, para el que ella había posado. Cada semana, Fabre va a mirarlo con su hijo Paul. Pero el barrio cambia, el edificio está destinado a la renovación, y unas obras empiezan a avanzar hacia el pie del muro.
Contexto
El texto apareció en 1988 en Minuit, en un volumen de veinticuatro páginas, y solo cuenta con dieciséis páginas de relato. Pierre Lepape habló de él en Le Monde como de una pequeña maravilla, por la que habría cambiado de buena gana la mayoría de las novelas francesas del momento. Mark Polizzotti lo tradujo al inglés en 1995. En marzo de 2026, Guy Delisle sacó de él un cómic de ochenta páginas en Gallimard, que tuvo que ampliar un relato tan breve en lugar de condensarlo.
Para quién
Relato de dieciséis páginas, que se lee de una sentada; cada frase está medida y gana al releerla.
Premios y acogida
Traducida al inglés por Mark Polizzotti en 1995, y adaptada al cómic por Guy Delisle treinta y ocho años después de su publicación.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.