Novela
Le Diable boiteux
Sin traducción al español
Alain-René Lesage · 1707
Primeras líneas
Une nuit du mois d'octobre couvrait d'épaisses ténèbres la célèbre ville de Madrid: déjà le peuple, retiré chez lui, laissait les rues libres aux amants qui voulaient chanter leurs peines ou leurs plaisirs sous les balcons de leurs maîtresses: déjà le son des guitares causait de l'inquiétude aux pères et alarmait les maris jaloux […]
Una noche del mes de octubre cubría de espesas tinieblas la célebre villa de Madrid: ya el pueblo, retirado en sus casas, dejaba las calles libres a los amantes que querían cantar sus penas o sus placeres bajo los balcones de sus amadas: ya el son de las guitarras inquietaba a los padres y alarmaba a los maridos celosos […]
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
En Madrid, un estudiante, don Cleofás, huye por los tejados de unos espadachines y se cuela en el desván de un mago, donde una voz lo llama desde un frasco: es el demonio Asmodeo, a quien libera. En agradecimiento, el diablo cojuelo se lo lleva por los aires, levanta para él los tejados de la ciudad y le muestra lo que ocurre en cada casa, comentando lo que descubren juntos.
Contexto
El título y la premisa proceden de una novela española de Luis Vélez de Guevara, El Diablo cojuelo, publicada en 1641, de la que el autor se aparta ampliamente pasados los primeros capítulos. El libro apareció en 1707 y tuvo enseguida un gran éxito, sucediéndose varias ediciones. Casi veinte años más tarde, el autor dio una versión revisada y ampliada, en la que se añadieron nuevos episodios a los primeros.
Para quién
Una novela hecha de cuadros e historias enmarcadas, que se puede tomar y dejar en cada capítulo, en la lengua de principios del siglo XVIII.
Premios y acogida
Gran éxito desde su publicación, el libro dio a conocer a su autor y fue traducido al inglés al año siguiente.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.