Novela · Una pista para empezar
Cándido o el optimismo
Candide
Voltaire · 1759
Primeras líneas
Il y avait en Vestphalie, dans le château de M. le baron de Thunder-ten-tronckh, un jeune garçon à qui la nature avait donné les moeurs les plus douces.
Había en Westfalia, en el castillo del señor barón de Thunder-ten-tronckh, un muchacho a quien la naturaleza había dado las costumbres más apacibles.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Cándido crece en Westfalia, en el castillo del barón de Thunder-ten-tronckh, donde el preceptor Pangloss enseña que todo es para bien en el mejor de los mundos posibles. Sorprendido besando a Cunegunda, la hija del barón, es expulsado del castillo, reclutado a la fuerza por los búlgaros y arrojado a la guerra; pasa a Holanda, y luego llega a Lisboa el día del terremoto, antes de asistir a un auto de fe de la Inquisición.
Contexto
El cuento apareció anónimamente en enero de 1759 en casa de los hermanos Cramer, en Ginebra, presentado como una traducción del alemán del doctor Ralph, y fue publicado al mismo tiempo en varias ciudades de Europa para burlar la censura. Fue condenado de inmediato en Ginebra y en París, lo que no impidió numerosas ediciones desde el primer año. Responde al terremoto de Lisboa de 1755 y a la guerra de los Siete Años, que habían sacudido el optimismo heredado de Leibniz.
Para quién
Treinta capítulos muy cortos, de ritmo de farsa, que se leen de un tirón y sin saber nada de Leibniz.
Premios y acogida
Éxito inmediato a pesar de las prohibiciones, se ha convertido en una de las obras más leídas y más reeditadas de la lengua francesa.