Novela
El diablo enamorado
Le Diable amoureux
Jacques Cazotte · 1772
Primeras líneas
J'étais à vingt-cinq ans capitaine aux gardes du roi de Naples: nous vivions beaucoup entre camarades, et comme de jeunes gens, c'est-à-dire des femmes, du jeu, tant que la bourse pouvait y suffire; et nous philosophions dans nos quartiers quand nous n'avions plus d'autre ressource.
A los veinticinco años era capitán de la guardia del rey de Nápoles: hacíamos mucha vida entre camaradas, y como hacen los jóvenes, es decir, mujeres y juego, mientras la bolsa daba para ello; y filosofábamos en nuestros cuarteles cuando ya no nos quedaba otro recurso.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Alvare, joven capitán español de las guardias del rey de Nápoles, se deja iniciar en la cábala por un amigo y, en las ruinas de Portici, invoca al diablo. Aparece una enorme cabeza de camello que le pregunta qué quiere. A sus órdenes, la aparición se transforma en perro, luego en paje, luego en una joven, Biondetta, de la que Alvare se enamora sin llegar a saber quién es realmente.
Contexto
El relato apareció en 1772 con la dirección ficticia de Nápoles, en realidad en Le Jay, en París, con el subtítulo de novela española y seis figuras deliberadamente ingenuas, que se burlaban de la manía de ilustrar los libros. Pierre-Georges Castex vio en él al iniciador del relato fantástico moderno, que deja al lector en la incertidumbre sobre la realidad de los acontecimientos. De él se sacó un ballet ya en 1840, retomado en 1848 en San Petersburgo por Marius Petipa con el título de Satanella.
Para quién
Un relato breve, en una lengua del siglo XVIII sin dificultad, que se lee de una sentada.
Premios y acogida
Su pregunta «Che vuoi ?», que formula la aparición, proporcionó a Jacques Lacan una imagen de su teoría del deseo.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.