Novela
Cartas de una peruana
Lettres d'une Péruvienne
Françoise de Graffigny · 1747
Sinopsis
Zilia, joven princesa inca, es arrancada del templo del Sol por los conquistadores españoles y separada de su prometido Aza. El barco que la lleva a Europa es apresado por franceses, y el capitán Déterville se convierte en su protector y luego la instala en París junto a su hermana. Zilia escribe a Aza, primero con los nudos de los quipus y luego en el francés que va aprendiendo: cuenta su exilio y posa sobre las costumbres francesas, la religión, la educación de las mujeres y el amor al dinero la mirada de una extranjera. Déterville, por su parte, se enamora de ella.
Contexto
Inspirada en la Alzire de Voltaire y en la historia de los incas de Garcilaso de la Vega, la novela aparece sin nombre de autor en 1747, en una versión inacabada; la edición de 1752, en Duchesne, firmada por la autora, añade una introducción histórica y varias cartas. Figura entre los libros franceses más leídos del siglo: catorce ediciones a finales de 1748, más de ciento cuarenta en cien años, y una moda «a la peruana». Continuaciones no autorizadas pretenden corregir su desenlace. Olvidada después de 1830, la redescubre la crítica feminista en el último tercio del siglo veinte.
Para quién
Para una novela epistolar que mira la Francia de la Ilustración con los ojos de una extranjera, entre sátira y sentimiento.
Premios y acogida
Comentada por Fréron y por Raynal, citada por la Enciclopedia, ha sido traducida a nueve lenguas.