Novela
L'Astrée
Sin traducción al español
Honoré d'Urfé · 1607
Primeras líneas
Avpres de l'ancienne ville de Lyon, du coſté du Soleil couchãt, il y a vn pays nommé Foreſts, qui en ſa petiteſſe contient ce qui eſt de plus rare au reſte des Gaules : Car eſtant diuisé en plaines & en montagnes, les vnes & les autres ſõt ſi fertiles, & ſituées en vn air ſi tẽperé, que la terre y eſt capable de tout ce que peut deſirer le laboureur.
Cerca de la antigua ciudad de Lyon, del lado del sol poniente, hay un país llamado Forez, que en su pequeñez contiene lo más raro del resto de las Galias: pues, dividido en llanuras y montañas, unas y otras son tan fértiles, y están situadas en un aire tan templado, que la tierra es allí capaz de todo cuanto pueda desear el labrador.
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
En la Galia del siglo V, en el país de Forez, a orillas del Lignon, viven pastores y pastoras. Al comienzo del libro, Astrée, que cree infiel a Céladon, lo expulsa y le prohíbe volver a presentarse ante ella. Desesperado, él se arroja al Lignon; se le cree ahogado, pero unas ninfas, entre ellas Galathée, lo acogen. En torno a su historia, que esta separación suspende, se engarzan numerosos relatos de amor contados a Astrée por pastores y visitantes.
Contexto
La primera parte apareció en 1607, la segunda en 1610, la tercera en 1619. El autor murió en 1625 sin haber terminado la novela, que su secretario, Balthazar Baro, continuó; el conjunto cuenta sesenta libros y más de cinco mil páginas. El nombre del pastor, que llevaba cintas verdes, se dio a un matiz de verde y a las porcelanas de ese color, los celadones. La edición crítica dirigida por Delphine Denis en Honoré Champion dio la primera parte en 2011.
Para quién
Una novela muy larga, en francés del siglo XVII, para leer parte por parte; existe también una adaptación en cómic.
Premios y acogida
Considerada una de las obras más influyentes de la literatura francesa de su tiempo, marcó de forma duradera las letras europeas.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.