Teatro
Un sombrero de paja de Italia
Un chapeau de paille d'Italie
Eugène Labiche y Marc-Michel · 1851
Primeras líneas
Virginie
Non, laissez-moi, monsieur Félix !… Je n’ai pas le temps de jouer.
¡No, déjeme, señor Félix!… No tengo tiempo de jugar.
Traducción de Erostrate
Texto citado según fr.wikisource.org
Sinopsis
El día de su boda, el caballo de Fadinard se come el sombrero de paja de Italia de una mujer casada, Anaïs, que estaba allí con su amante, Émile. La pareja se instala en casa de Fadinard y se niega a marcharse mientras no se haya reemplazado el sombrero: sin él, Anaïs no puede volver con un marido celoso que exigiría explicaciones. Fadinard se lanza por París en busca de un sombrero igual, mientras la boda, que lo sigue a todas partes, se impacienta.
Contexto
La obra, comedia en cinco actos en la que el diálogo alterna con couplets cantados, se estrenó en el teatro del Palais-Royal el 14 de agosto de 1851 y obtuvo allí un gran éxito. Combina la mecánica del vodevil y la construcción de la pieza bien hecha, y toda la acción transcurre el día de una boda. Escrita a cuatro manos, sigue siendo la obra más conocida de Marc-Michel y figura entre las más famosas de Labiche. Kenneth McLeish hizo de ella una traducción inglesa.
Para quién
Cinco actos vivaces, en los que las coplas alternan con el diálogo; la obra se lee de una sentada y sigue representándose a menudo.
Premios y acogida
Primer vodevil que entró en el repertorio de la Comédie-Française, en 1938, la obra inspiró a René Clair una película muda.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.