Poesía
Las flores del mal
Les Fleurs du mal
Charles Baudelaire · 1857
Primeras líneas
La sottise, l'erreur, le péché, la lésine,
Occupent nos esprits et travaillent nos corps,
Et nous alimentons nos aimables remords,
Comme les mendiants nourrissent leur vermine.
La necedad, el error, el pecado, la tacañería
ocupan nuestras mentes y trabajan nuestros cuerpos,
y alimentamos nuestros amables remordimientos
como los mendigos nutren sus parásitos.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Cien piezas en verso, repartidas en cinco secciones, desde Spleen e Ideal hasta La Muerte. Un poeta se dirige primero al lector, al que considera su semejante, y pasa luego del impulso hacia el ideal al abatimiento del spleen. Canta a mujeres amadas, muestra a una de ellas una carroña al borde del camino, busca el olvido en el vino y el vicio, se rebela, y acaba volviéndose hacia la muerte como hacia un último viaje.
Contexto
El libro apareció en junio de 1857 en Poulet-Malassis y De Broise. Procesado por ultraje a la moral pública, su autor fue condenado el 20 de agosto de 1857 a una multa de trescientos francos, y seis poemas tuvieron que ser suprimidos del libro. La segunda edición, en 1861, llevó el libro a ciento veintiséis poemas y añadió una sección nueva, Tableaux parisiens. Los poemas condenados aparecieron en Bélgica en 1866, en Les Épaves.
Para quién
Un poemario en versos regulares, de un centenar de piezas, que se lee por secciones o poema a poema.
Premios y acogida
No deja de ser retraducido: en inglés, Nathan Brown ofreció en 2025 una nueva versión completa en Verso.