Poesía
Les Amours jaunes
Sin traducción al español
Tristan Corbière · 1873
Primeras líneas
Des essais?—Allons donc, je n'ai pas essayé!
Etude?—Fainéant je n'ai jamais pillé.
¿Ensayos? ¡Vamos, si no he ensayado!
¿Estudio? Holgazán, jamás he saqueado.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Ciento una piezas, de formas y longitudes muy diversas, repartidas en secciones. El que habla practica en ellas la ironía y la autoburla, mezcla lo sublime y lo trivial, el humor y la melancolía, y juega con los retruécanos como con los equívocos. Tras París y los desengaños del amor, el libro llega a Bretaña, al Armor, y luego al mar, con sus gentes de mar pintadas sin afeites, marineros y hombres de mar.
Contexto
El libro apareció en París en 1873 en Glady frères, por cuenta del autor, con una tirada de cuatrocientos noventa ejemplares que pagó el padre del poeta; reunió casi toda su obra en verso. Pasó casi inadvertido. Diez años más tarde, Verlaine dedicó a Corbière uno de sus estudios sobre los poetas malditos, publicado en una revista en 1883 y recogido en volumen en 1884, junto a Rimbaud y Mallarmé: de ahí vino su notoriedad.
Para quién
Un volumen de poemas dificultado por el argot, los juegos de palabras y las rupturas de metro; una edición anotada ayuda.
Premios y acogida
Pasó casi inadvertido y debe su supervivencia a Verlaine; Peter Dale lo tradujo al inglés con el título Wry-Blue Loves.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.