Cuentos
El Horla
Le Horla
Guy de Maupassant · 1887
Primeras líneas
8 mai.—Quelle journée admirable! J'ai passé toute la matinée étendu sur l'herbe, devant ma maison, sous l'énorme platane qui la couvre, l'abrite et l'ombrage tout entière.
8 de mayo. ¡Qué día admirable! He pasado toda la mañana tendido en la hierba, delante de mi casa, bajo el enorme plátano que la cubre, la abriga y le da sombra por entero.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Diario llevado del 8 de mayo al 10 de septiembre por un hombre que vive solo en su casa a orillas del Sena, cerca de Ruan. El primer día saluda a un soberbio velero brasileño de tres palos que remonta el río. Después cae enfermo sin causa, duerme mal, encuentra por la mañana su garrafa vacía sin haber bebido de ella, ve cómo una rosa se corta sola. Llega a creerse habitado por un ser invisible, al que da un nombre: el Horla.
Contexto
El relato conoció tres estados: Lettre d'un fou, publicada en Gil Blas el 17 de febrero de 1885 bajo seudónimo; una primera versión de Le Horla, en el mismo periódico el 26 de octubre de 1886; y por último la versión definitiva, en forma de diario, que da título al volumen publicado en Ollendorff en 1887. Estas formas sucesivas atestiguan un paciente trabajo de composición, que durante mucho tiempo se confundió erróneamente con un documento sobre la enfermedad del autor.
Para quién
Un relato breve, en entradas fechadas, que se lee de un tirón; la versión de 1886 puede leerse después.
Premios y acogida
Considerado una cumbre de la literatura fantástica francesa, fue traducido al inglés por Charlotte Mandell para Melville House.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.