Teatro
Ubú rey
Ubu roi
Alfred Jarry · 1896
Primeras líneas
Père Ubu
—Merdre.
Mierdra.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
En Polonia, es decir, en ninguna parte, la Madre Ubu empuja a su marido, el Padre Ubu, a matar al rey Venceslao para ocupar su lugar. Ubu duda, luego asesina al rey, masacra a la familia real y se hace coronar. Después manda ejecutar a los nobles para apoderarse de sus bienes y abruma al país con impuestos. Pero el hijo del rey, Bougrelas, ha logrado escapar.
Contexto
El personaje procede de una farsa de liceístas: en Rennes, los alumnos del liceo se burlaban de un profesor de física, Félix Hébert, y dos de ellos, los hermanos Morin, habían hecho de él un rey de Polonia en una obra para marionetas. Jarry retomó y desarrolló ese texto. La obra se publicó en 1896 y se estrenó el 10 de diciembre del mismo año, en el Nouveau-Théâtre, por el Théâtre de l'Œuvre de Lugné-Poe; su primera palabra, una blasfemia deformada, desató el escándalo.
Para quién
Cinco actos muy breves, en una lengua inventada pero inmediata; una hora de lectura, y la comicidad aún funciona.
Premios y acogida
La obra dio a la lengua el adjetivo ubuesco; Barbara Wright y después David Ball la tradujeron al inglés.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.