Novela
Diario de una camarera
Le Journal d'une femme de chambre
Octave Mirbeau · 1900
Primeras líneas
Aujourd'hui, 14 septembre, à trois heures de l'après-midi, par un temps doux, gris et pluvieux, je suis entrée dans ma nouvelle place.
Hoy, 14 de septiembre, a las tres de la tarde, con un tiempo suave, gris y lluvioso, he entrado en mi nueva colocación.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Célestine, una doncella, lleva su diario desde que entra al servicio de los Lanlaire, en su casa de Le Mesnil-Roy, en Normandía. Ha servido en muchas casas de París y, entre dos escenas de su nuevo puesto, cuenta lo que ha visto de los vicios y las hipocresías de sus antiguos amos. En Le Mesnil-Roy, un vecino, el capitán Mauger, la corteja; Joseph, el jardinero cochero, antisemita feroz sobre quien corre el rumor de un crimen, la intriga.
Contexto
Una primera versión apareció en folletín en L'Écho de Paris, del 20 de octubre de 1891 al 26 de abril de 1892. El autor la reelaboró a fondo para La Revue blanche, que la publicó del 15 de enero al 1 de junio de 1900, y situó la acción en tiempos del caso Dreyfus; el volumen apareció en Charpentier et Fasquelle en julio de 1900. El libro se presenta como el diario de una Célestine R. y hace del servicio doméstico una esclavitud moderna, en la que los propios criados comparten los prejuicios de quienes los explotan.
Para quién
Un diario en el que los recuerdos de las casas anteriores interrumpen sin cesar el relato del presente; el tono es crudo, la sátira, despiadada.
Premios y acogida
Traducida al inglés con el título The Diary of a Chambermaid, la novela fue llevada a la pantalla por Renoir, Buñuel y Jacquot.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.