Novela
La novela cómica
Le Roman comique
Paul Scarron · 1651
Primeras líneas
Le soleil avoit achevé plus de la moitié de sa course, et son char, ayant attrapé le penchant du monde, rouloit plus vite qu'il ne vouloit.
El sol había recorrido más de la mitad de su carrera, y su carro, habiendo alcanzado la pendiente del mundo, rodaba más deprisa de lo que quería.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Una compañía de cómicos ambulantes llega en carreta a Le Mans. El libro sigue sus representaciones, sus disputas de posada y sus amores, mezclados con la vida de la ciudad, mientras Ragotin, un pequeño abogado del lugar, se esfuerza en vano por agradar a la Étoile, una de las actrices. El relato se interrumpe a menudo, para dejar que el Destin y otros personajes cuenten su pasado, o para insertar cuatro novelas cortas de origen español.
Contexto
La primera parte apareció en 1651, la segunda en 1657. El autor obtuvo en 1660 el privilegio para una tercera parte, pero murió antes de haberla terminado, y el libro quedó inacabado. El relato principal acoge cuatro novelas cortas adaptadas del español, entre ellas la Histoire de l'amante invisible. Por su tema y por su tono, la novela va a contracorriente de las novelas heroicas e idealizadas que su época leía con pasión.
Para quién
Una novela inacabada en dos partes, en francés de mediados del siglo XVII, que mezcla relato burlesco y novelas sentimentales.
Premios y acogida
Traducida al inglés ya en 1665 con el título The Comical Romance, volvió a traducirse en 2012 por Jacques Houis.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.