Poesía
Alcoholes
Alcools
Guillaume Apollinaire · 1913
Sinopsis
Una cincuentena de poemas escritos a lo largo de unos quince años y publicados sin ninguna puntuación. El primero, Zone, escrito el último y colocado al frente, sigue al poeta en una errancia por París al amanecer. Vienen después La Chanson du mal-aimé, sobre un amor perdido en Londres, el ciclo de las Rhénanes, nacido de una estancia en Alemania, Les Colchiques y Le Pont Mirabeau.
Contexto
El libro debía llamarse primero Eau de vie, y el autor pensó también en Le Vent du Rhin. Fue sobre las pruebas, en el otoño de 1912, cuando fijó el título definitivo, añadió dos poemas, entre ellos Zone, que colocó al principio, y suprimió toda la puntuación, bastando según él el ritmo y el corte de los versos para suplirla. El volumen apareció en el Mercure de France en abril de 1913, sin orden cronológico, y mezcla versos regulares y versos libres.
Para quién
Un libro que se lee en desorden. La ausencia de puntuación obliga a encontrar uno mismo las pausas, lo que desconcierta durante una página o dos y deja de molestar después.
Premios y acogida
Clasificado en 1999 entre los cien libros del siglo, el poemario ha aparecido en inglés con su título, traducido por Anne Hyde Greet y luego por Donald Revell.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.