Poesía
El cementerio marino
Le Cimetière marin
Paul Valéry · 1920
Primeras líneas
Ce toit tranquille, où marchent des colombes,
Entre les pins palpite, entre les tombes ;
Midi le juste y compose de feux
La mer, la mer, toujours recommencée !
Este techo tranquilo, donde andan las palomas,
palpita entre los pinos, entre las tumbas;
el mediodía justo compone allí con fuegos
¡el mar, el mar, siempre recomenzado!
Traducción de Erostrate
Texto citado según fr.wikisource.org
Sinopsis
Mediodía sobre un cementerio situado por encima del mar, a la hora en que nada se mueve. Quien habla mira el mar, ese «tejado tranquilo, donde caminan palomas», y luego las tumbas bajo sus pies. Piensa en los muertos convertidos en tierra, se interroga sobre la conciencia frente al cuerpo y la muerte, y se debate con las paradojas de Zenón de Elea, la flecha que vuela y no vuela.
Contexto
El poema nació, según su autor, de la obsesión por un ritmo, el decasílabo, y no de un pensamiento. Comenzado durante la composición de un largo poema terminado en 1917, apareció en 1920 en una revista, luego ese mismo año en Émile-Paul frères, antes de ser recogido en 1922 en el libro Charmes. Lleva como epígrafe versos griegos de Píndaro. El cementerio de Sète donde está enterrado su autor tomó después el nombre del poema.
Para quién
Ciento cuarenta y cuatro versos en veinticuatro estrofas de seis decasílabos. La sintaxis es retorcida y las ediciones anotadas ayudan; el movimiento, en cambio, se oye al leerlo en voz alta.
Premios y acogida
A menudo considerado uno de los mayores poemas franceses del siglo XX, apareció en inglés en 1946 en la versión de Cecil Day-Lewis.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.