Novela
En busca del tiempo perdido
À la recherche du temps perdu
Marcel Proust · 1913
Primeras líneas
Longtemps, je me suis couché de bonne heure. Parfois, à peine ma bougie éteinte, mes yeux se fermaient si vite que je n’avais pas le temps de me dire : « Je m’endors. »
Durante mucho tiempo me acosté temprano. A veces, apenas apagada la vela, se me cerraban los ojos tan deprisa que no tenía tiempo de decirme: «Me duermo».
Traducción de Erostrate
Texto citado según fr.wikisource.org
Sinopsis
Siete volúmenes. Un niño espera cada noche, en Combray, el beso de su madre; años después, una magdalena mojada en té le devolverá todo ese pasado. Ya joven, contempla el mundo aristocrático de los Guermantes y se enamora de lejos de una duquesa. En Balbec, localidad costera, conoce a un grupo de muchachas y prefiere entre ellas a Albertine, de quien sentirá unos celos tenaces.
Contexto
El primer volumen, rechazado en particular por la Nouvelle Revue française, apareció en Grasset el 14 de noviembre de 1913, a expensas de su autor. El autor había comenzado a escribirlo hacia 1908 o 1909, según las fuentes; el ciclo consta de siete volúmenes, publicados de 1913 a 1927. El segundo obtuvo el premio Goncourt en 1919, por seis votos contra cuatro a la novela de guerra de Roland Dorgelès, elección que causó escándalo.
Para quién
Siete volúmenes y frases muy largas, que se sostienen mejor en voz alta al principio. Después del primer tomo, el orden no es obligatorio.
Premios y acogida
Traducido primero al inglés con el título Remembrance of Things Past, el ciclo lo es hoy con el de In Search of Lost Time.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.