Cuento tradicional
Fables, proverbes et devinettes du Haut-Ogooué
Sin traducción al español
Jean-Jérôme Adam · 1977
Sinopsis
Fábulas, proverbios y adivinanzas recogidos entre los kuya, los duma, los kaniñi, los nzebi y otros pueblos del Alto Ogooué, en el este de Gabón. Las fábulas del autor siguen las costumbres y los usos del país: la primera mujer, el hombre de las tres mujeres, dos jefes de aldea, la pantera que se hace la muerta, el hijo de la rata que reniega de su padre, a quien la moraleja recuerda que no se reniega de un padre por ser pequeño, porque es él quien pone fin a las palabrerías.
Contexto
Misionero espiritano, el autor fue primero misionero en el Alto Ogooué antes de dirigir la Iglesia de Libreville. Publicó en 1950 cánticos en ndumu, en 1954 una gramática de tres lenguas de la provincia, en 1969 un volumen de 656 páginas que reúne diccionario, gramática y una pequeña flora de la región de Franceville. Un primer libro de proverbios, adivinanzas y fábulas mbede apareció en 1971; este salió en 1977 en Classiques africains, en Issy-les-Moulineaux, con 370 páginas ilustradas.
Para quién
Textos breves que se leen por fragmentos; para quien se interese por las tradiciones orales del África central.
Premios y acogida
Hémery-Hervais Sima Eyi considera al autor el pionero de la fábula en Gabón; un liceo de Franceville lleva su nombre.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.