Poesía
სტუმარ-მასპინძელი
Sin traducción al español
Vazha-Pshavela · 1893
Primeras líneas
ღამის წყვდიადში ჩაფლული,
გამტკნარებულის სახითა,
მოსჩანს ქისტეთის მიდამო
სალის კლდეების ტახტითა.
Hundidos en las tinieblas de la noche,
con rostro sosegado,
aparecen los alrededores de Kistetia,
con su trono de peñascos escarpados.
Traducción de Erostrate
Texto citado según ka.wikisource.org
Sinopsis
Dos cazadores se encuentran por casualidad en el bosque: Djokola, un kisto musulmán, y Zviadauri, un jevsuro cristiano, cuyas comunidades se odian. Djokola, que ignora quién es, lo invita a su casa para compartir la caza, y le debe desde entonces la protección debida al huésped. Pero el pueblo reconoce al enemigo, lo arranca de la casa y reclama sangre; Djokola y su mujer Aghaza se enfrentan a los suyos.
Contexto
El poema apareció en Tiflis en 1893. Pertenece a la serie de grandes poemas narrativos en los que el individuo choca con su comunidad: el héroe cuestiona las leyes del clan en nombre de una humanidad más amplia. Fue traducido al ruso en 1935 y llevado a la pantalla por Tengiz Abuladze en 1967. Un volumen francés del autor, traducido y prologado por Gaston Bouatchidzé, apareció en 1989 en Publications orientalistes de France.
Para quién
Un poema narrativo de extensión media, que puede leerse en francés; el conflicto entre dos deberes opuestos es todo su tema, y ninguno de los dos se presenta como malo.
Premios y acogida
Considerado una obra maestra de la literatura georgiana, lectura obligatoria en las escuelas del país.