Novela
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა
Sin traducción al español
Otar Chiladze · 1973
Sinopsis
En Vani, capital de la Cólquida, el rey Eetes acoge a Frixo, el niño llegado de Grecia sobre un carnero de oro, y le da a su hija. Una generación más tarde, otros griegos desembarcan para recuperar el vellocino, y Medea, hija del rey, debe elegir entre su padre y el extranjero. El libro sigue después, a lo largo de tres generaciones, lo que esa elección deja tras de sí.
Contexto
El libro abre la serie de novelas por la que su autor es conocido. La alegoría de la anexión rusa y luego soviética está lo bastante velada como para haber pasado la censura de Moscú. Dédalo, Ícaro y el rey Minos entran en el relato junto a Eetes y Frixo, el relato babilónico de Gilgamesh aflora en él, y la reconstitución de la vida en la costa póntica hacia el año setecientos antes de nuestra era ocupa tanto espacio como la leyenda. Donald Rayfield dio una versión inglesa de cuatrocientas treinta y cinco páginas en Garnett Press en 2012, y Matthes und Seitz Berlin una versión alemana.
Para quién
Una novela amplia, sin edición francesa: hay que recurrir al inglés o al alemán. Hay que saber que Medea es el primer personaje de la literatura procedente de Georgia.
Premios y acogida
Muchos lectores georgianos lo consideran su novela preferida, y es el primer libro de su autor que ha aparecido en inglés.