Novela
სამოსელი პირველი
Sin traducción al español
Guram Dochanashvili · 1975
Sinopsis
Domenico, joven campesino de un pueblo de montaña, escucha el relato de un fugitivo venido de otra parte y ya solo tiene una idea: marcharse. Deja la casa de su padre por la Ciudad Bella, donde lo esperan mercaderes, filósofos y mujeres, y donde tendrá que elegir entre lo que se le ofrece y lo que ha dejado.
Contexto
El primer libro apareció en 1975 en Nakaduli, en Tiflis, y su autor tardó otros quince años en dar fin al ciclo: el segundo en 1978, el tercero en 1980 y el cuarto en 1990. La parábola evangélica sirve de armazón a una novela de aventuras en la que los lectores oficiales no vieron lo que rechazaba: el cuento protegía. La versión alemana de Susanne Kihm y Nikolos Lomtadse apareció en Carl Hanser en 2018 con el título Das erste Gewand, en seiscientas noventa y una páginas, el año en que Georgia era la invitada de la feria de Fráncfort; no existe versión inglesa.
Para quién
Seiscientas setenta páginas en georgiano, sin versión francesa. Hay que saber que el conjunto apareció en cuatro volúmenes escalonados a lo largo de quince años, y que se lee de un tirón.
Premios y acogida
El libro más leído de Georgia: una encuesta nacional sobre el libro preferido de los georgianos, calcada de la de la BBC, lo situó en primer lugar y con gran diferencia.