Ensayo
ცისფერი ყანწებით
Sin traducción al español
Titsian Tabidze · 1916
Sinopsis
El texto inaugural de la revista de los Cuernos Azules. Sostiene que el arte nuevo ha nacido de la ciudad, que el vínculo del artista con la naturaleza está roto y que la conciencia del poeta, aplastada por la gris ciudad de hierro, se ha derramado en un canto desconocido. Reprocha a las letras georgianas que confundan el símbolo y la alegoría, y les pide que retomen el vínculo con Occidente.
Contexto
El texto apareció al frente del primer número de la revista que el grupo lanzó en 1916, un año después de su formación en Kutaisi en torno a Grigol Robakidze, a quien atribuye los primeros versos simbolistas del país. Da al movimiento su doctrina: restablecer el vínculo roto entre las letras georgianas y Occidente, retomar la cuestión de la identidad nacional, considerar la capital un foco de arte a la par de las grandes ciudades europeas. Rompe en el mismo gesto con la imitación de los clásicos georgianos, posición a la que el grupo volverá más tarde. Una traducción inglesa apareció en 2014, acompañada de un estudio, en una revista universitaria estadounidense dedicada al modernismo.
Para quién
Una veintena de páginas de prosa de ideas, sin edición francesa. Conviene saber que la Georgia de 1916 aún pertenece al Imperio ruso, y que sus letras pasaban allí por provincianas.
Premios y acogida
El texto doctrinal del simbolismo georgiano: las historias de la literatura sitúan en él la entrada del modernismo en Georgia.