Poesía
ბედი ქართლისა
Sin traducción al español
Nikoloz Baratashvili · 1839
Sinopsis
Tras el saqueo de Tiflis por el sah Agha Mohammad Khan, en 1795, el rey Erekle II se resuelve a poner su reino bajo la protección de Rusia. Su canciller Soliman Lionidze se opone: ve en ello la pérdida de la identidad nacional. Los dos hombres debaten, y la mujer del canciller pregunta qué placer obtiene el ruiseñor de los honores si está en una jaula. El lector se inclina por el canciller, pero se impone la razón del rey.
Contexto
El poema, escrito en 1839 por un empleado de cancillería de veintidós años, es el más largo que dejó. Parte de un hecho real, la destrucción de Tiflis en 1795, pero mira tanto al futuro del país como a su pasado, tras el fracaso de la conspiración de 1832. No se publicó en vida del poeta: la obra fue descubierta y publicada en la revista Tsiskari poco antes de 1860, y los restos del poeta regresaron a Georgia en 1893, para unos funerales nacionales. Una selección bilingüe publicada en Francia en 1968 permitió leerlo.
Para quién
Un largo poema dialogado, que puede leerse en francés en un volumen agotado. Conviene saber quién fue Erekle II, último rey de Kartli-Kajetia, y qué fue el tratado de Gueorguievsk.
Premios y acogida
El título dio su nombre a Bedi Kartlisa, revista de kartvelología que emigrados georgianos publicaron en Francia de 1948 a 1984.