Novela
გველის პერანგი
Sin traducción al español
Grigol Robakidze · 1926
Sinopsis
Durante la Primera Guerra Mundial, Archibald Mekeshe, pintor e intelectual desligado de sus raíces, se encuentra en Irán, país agitado por la rivalidad entre los Aliados y los Imperios Centrales. Allí descubre sus orígenes georgianos. Amenazado por una esterilidad que es tanto espiritual como biológica, emprende un largo camino iniciático que lo devuelve al país del que procede.
Contexto
El libro apareció en una Georgia sovietizada desde hacía cinco años, donde el grupo modernista del que su autor era uno de los animadores ya era conminado a disolverse, y el público georgiano lo recibió con indiferencia. Su autor lo tradujo él mismo al alemán y lo publicó en Jena en 1928, con un prólogo de Stefan Zweig: la prensa alemana vio en él una victoria de la literatura georgiana. Existe también en inglés, en ruso, en ucraniano, en neerlandés, y desde 2020 en francés.
Para quién
Una novela de extensión media, de construcción simbolista, disponible en francés. Conviene saber que la Georgia de los años veinte, entre la independencia perdida y la sovietización, ilumina cada página.
Premios y acogida
Considerada una de las obras principales de la prosa georgiana del siglo XX, retirada de las bibliotecas durante sesenta años y reeditada solo después de 1991.