Poesía
სამშობლო ხევსურისა
Sin traducción al español
Rapiel Eristavi · 1881
Sinopsis
Un jevsur dice lo que no cambiaría por nada: las rocas donde nació, las tumbas de sus padres, la nieve y el hambre del alto valle. Le ofrecen la llanura y sus bienes, el oro, un palacio; responde que no quiere nada de eso, y que su pobre montaña vale más que todo lo que le prometen.
Contexto
El poema apareció en 1881 en el periódico Iveria, al mismo tiempo que otro de los textos más conocidos de su autor. Ambos llenaron a sus lectores de sentimiento patriótico en una década en que la escuela, la Iglesia, el teatro, la prensa y la lengua georgiana eran atacados por la rusificación. La palabra se da a un hombre de los valles altos, región que la gente de la llanura consideraba atrasada, y él conserva la última palabra. No existe ninguna traducción, ni al francés ni a ninguna lengua occidental.
Para quién
Un poema corto, en georgiano, nunca traducido; conviene saber que Jevsuretia pasaba por el fin del mundo georgiano.
Premios y acogida
Se la llamó el undécimo mandamiento de los jóvenes georgianos, y casi todos la sabían de memoria.