Cuento tradicional
Akan-Ashanti Folk-Tales
Sin traducción al español
Robert Sutherland Rattray · 1930
Sinopsis
Setenta y cinco cuentos akan, recogidos en las veladas en la mayor parte del país ashanti y hasta Kwawu, dados en twi con una traducción inglesa lo más literal posible. La araña Kwaku Ananse es su héroe más frecuente: un cuento explica cómo las historias del dios del cielo, Nyame, pasaron a llamarse «historias de araña». Otros explican un rasgo animal, una costumbre o un proverbio, y el prólogo recuerda que estos cuentos, que solo se contaban al caer la noche, servían también para burlarse de un jefe o del rey bajo nombres de animales.
Contexto
El libro apareció en Oxford, en la Clarendon Press, en 1930, ilustrado por jóvenes ashanti, fanti y ewe a quienes alentaba un tal Stevens, autor de una nota sobre las imágenes. En su prólogo, Rattray reprocha a las colecciones anteriores haber sido escritas por letrados formados en las escuelas de misión, que descartaban los pasajes crudos; dice haber oído la mayoría de los cuentos tres o cuatro veces, en lugares alejados, y haber anotado cada noche el mejor al dictado de su narrador. Compara las historias de araña, que los ashanti llaman también Nyankonsem, con las parábolas del Evangelio.
Para quién
Cuentos breves, en twi con la traducción inglesa; el texto original está impreso sin signos diacríticos.
Premios y acogida
Robert Pelton extrae de ella en 1980 sus relatos de Ananse; Rattray consideraba su transcripción única entre los impresos en lengua del país.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.