Ensayo
Το ταξίδι μου
Sin traducción al español
Yannis Psycharis · 1888
Primeras líneas
Ἕνα πρωῒ στὴν ἐξοχή, ποὺ μυροβολούσανε οἱ πεδιάδες καὶ ποὺ τὰ δέντρα κελαδούσανε, πουλιὰ γεμάτα, βγῆκα καὶ γώ — κάτω στῆς δυτικῆς Γαλλίας τἀπόμακρα τὰ παράλια ὅπου βρισκόμουνε τότες — νὰ σεργιανίσω ὄξω στοὺς κάμπους καὶ νὰ λούσω στὴ δροσιὰ τῆς ἀβγῆς κορμὶ καὶ ψυχή.
Una mañana en el campo, cuando las llanuras exhalaban perfume y los árboles cantaban, llenos de pájaros, salí yo también (allá abajo, en las lejanas costas de la Francia occidental donde me encontraba entonces) a pasear por los campos y a bañar cuerpo y alma en el frescor del alba.
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
Un griego de París parte hacia Oriente: Constantinopla, luego Quíos, de donde procede su familia, luego Grecia. Cuenta las etapas, los encuentros y las conversaciones, e interrumpe su relato con digresiones sobre la lengua, alusiones literarias y bromas. Todo está escrito en el griego que habla el pueblo, y cada página quiere mostrar que esa lengua basta para decirlo todo, incluida la ciencia.
Contexto
El autor escribió este relato enteramente en demótico, la lengua hablada, cuando todo lo erudito que se publicaba lo hacía en katharévousa, un griego artificial depurado de sus palabras extranjeras. El viaje mismo data de 1886, el libro de 1888, en Atenas, en la editorial de S. K. Vlastós. No pedía nada menos que el abandono inmediato de la lengua culta y forjaba, para las palabras que faltaban, formas tomadas solo del habla popular. La querella que abrió duró un siglo: en 1901, la publicación de los Evangelios en demótico por un periódico de Atenas conmovió la ciudad, y la lengua hablada no se hizo oficial hasta 1976.
Para quién
Relato de viaje breve, cuyo asunto es la lengua más que el viaje. Es necesario conocer el contexto de la querella.
Premios y acogida
Texto fundador del griego escrito moderno, abrió un conflicto que la sociolingüística estudia en todas partes como caso de manual.