Novela
El mendigo
Ο ζητιάνος
Andreas Karkavitsas · 1896
Primeras líneas
Το Νυχτερέμι δεν είνε και από τα μεγάλα χωριά της Θεσσαλίας.
Nyjteremi no es de los grandes pueblos de Tesalia.
Traducción de Erostrate
Texto citado según el.wikisource.org
Sinopsis
Tziritókostas, mendigo de oficio venido de los Kravara, llega a Nychterémi, aldea de la llanura tesalia a orillas del Peneo. Se instala allí con su criado, averigua quién teme qué, vende hierbas y remedios, sopla el miedo al aparecido y hace pagar a los aparceros cada uno de sus terrores.
Contexto
El texto apareció en cincuenta y cuatro entregas en Estia, del 9 de abril al 8 de junio de 1896, y en volumen al año siguiente en el Typographeion tis Estias. El autor había tomado la materia durante su servicio como médico en Ámpliani. Cinco capítulos, uno de ellos sobre los misterios de la mendicidad y otro sobre el aparecido. Escrito por entero en la lengua popular, llegó después de que su autor renegara de su propia lengua culta. La derrota de 1897 lo cargó de un sentido que no tenía: los aparceros de Tesalia vinieron a mendigar a Atenas.
Para quién
Unas cien páginas, traducidas al francés en 2009. Conviene saber que Tesalia acababa de ser anexionada al reino y que sus campesinos eran allí aparceros.
Premios y acogida
Su héroe fue la figura más célebre de las letras griegas hasta que apareció Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά; Fótos Polítis veía en él el retrato del griego astuto de su tiempo.