Novela
Φθινόπωρο
Sin traducción al español
Konstantinos Chatzópulos · 1917
Primeras líneas
Η γιαγιά ήταν ορθή στη σκάλα όταν χτύπησε το κουδούνι της αυλόπορτας.
La abuela estaba de pie en la escalera cuando sonó la campanilla del portón del patio.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Dos casas vecinas en una pequeña ciudad de provincia: de un lado la kyría Katíngo y su hijo Stéfanos, del otro los abuelos, la kyría Aglaḯa, su hija Maríka y la prima Evanthía. Entre las dos madres, una hostilidad sorda; entre Stéfanos y Maríka, algo que no se dice. Los días pasan entre visitas, silencios y comentarios sobre la lluvia.
Contexto
Escrita en 1915 y 1916, es la última obra en prosa de su autor, y apareció el año en que dirigía un servicio de censura en Atenas. Debe al simbolismo, conocido durante sus estancias alemanas, una manera nueva para la prosa griega: la atmósfera, el matiz y el silencio cuentan más que la acción, y los gestos de los personajes se asemejan a la inmovilidad. Una decena de años más tarde, Karyotákis retomará la misma materia, la lluvia, las conversaciones sobre el tiempo, la llegada del barco, para decir el tedio de la provincia. Nicole Le Bris la tradujo en L'Harmattan en 2001.
Para quién
Ciento setenta y cinco páginas, disponibles en francés y de libre acceso en griego. Una novela en la que casi no sucede nada: conviene leerla despacio y por su clima más que por su trama.
Premios y acogida
Primera novela simbolista de la prosa griega, y tentativa lo bastante audaz como para que se la haya situado desde entonces entre las precursoras de la novela modernista.