Novela
Οι σκλάβοι στα δεσμά τους
Sin traducción al español
Konstantinos Theotokis · 1922
Sinopsis
En Corfú, a principios de siglo, una vieja casa noble se ha comido sus tierras y vive de créditos. El padre, acorralado, suplica a su hija Evlalía que salve a la familia casándose con el médico Aristídis Steriótis, que guarda en su cajón la mayoría de sus pagarés. A su alrededor, campesinos a quienes la deuda ata y mujeres a quienes nada protege están atrapados en el mismo engranaje.
Contexto
Es la única novela propiamente dicha de su autor, que ya había dirigido una mirada sin indulgencia hacia su casta y hacia los campesinos de su isla en relatos más breves: l'Honneur et l'argent en 1914, Condamné en 1919, y al año siguiente el relato de la vida y el final de Karavélas. Fue escrita bajo el efecto directo de la revolución de Octubre y condensa medio siglo de cambios sociales abierto por la unión de las islas Jónicas a Grecia. Cuando se publicó, la buena sociedad corfiota se reconoció en ella, detalles incluidos, y lo hizo saber. J. M. Q. Davies la tradujo al inglés; en francés han aparecido otros tres títulos del mismo autor, en 1929, 1993 y 1996.
Para quién
Una novela en griego demótico, que hay que leer en griego o en inglés: falta la traducción francesa, mientras que otros tres libros del mismo autor son accesibles.
Premios y acogida
Considerada la primera novela socialista griega, fijó la figura del patricio corfiota arruinado que la prosa del país retomará durante todo el siglo.