Poesía
Υψικάμινος
Sin traducción al español
Andreas Embirikos · 1935
Sinopsis
Sesenta y tres poemas en prosa, sin ninguna puntuación, donde las frases siguen su impulso hasta imágenes que nada explica. La pluma escribe lo que viene sin que la voluntad corrija, según la escritura automática que los surrealistas de París habían enseñado al autor. El título, que designa un alto horno, anuncia menos un tema que un calor.
Contexto
El libro apareció en Atenas en marzo de 1935 en Kastalía, con una tirada de doscientos ejemplares numerados, dos meses después de la conferencia Sobre el surrealismo que su autor había pronunciado el 25 de enero en el Club de Artistas. Son textos breves, en prosa, escritos según el procedimiento automático que Breton había establecido once años antes, sin puntuación, y el sentido se les escapa. La crítica respondió con escepticismo y burla. Jacques Bouchard lo tradujo al francés en 1991, para el Institut français d'Athènes y Actes Sud; Ioanna Kostopoulou realizó una versión alemana en 2022.
Para quién
Setenta y seis páginas, sesenta y tres piezas, disponibles en francés. Hay que aceptar leer sin intentar comprender, como se mira una sucesión de imágenes.
Premios y acogida
Primer texto puramente surrealista de las letras griegas; hizo de su autor, junto con Seferis, una de las dos figuras mayores de la generación de 1930.