Poesía
Άξιον Εστί
Sin traducción al español
Odiseas Elitis · 1959
Sinopsis
Un largo poema construido como un oficio, en prosa y verso alternados: la génesis de un mundo y de una lengua, luego la pasión, la guerra, la ocupación y la guerra civil, luego la alabanza. El país es allí menos una tierra que una luz y una sintaxis, y quien habla, al buscar lo que es, acaba por confundirse con él.
Contexto
El poema requirió más de siete años y sigue paso a paso la liturgia ortodoxa: salmos, odas y lecturas se alternan según una arquitectura erudita. Su autor había combatido en Albania en 1940 y luego vivió cuatro años en París; regresó de allí en 1952 con la idea de un libro-monumento que devolvería su país a los suyos. Mikis Theodorakis compuso con él un oratorio en 1963 y 1964, estrenado en Atenas el 19 de octubre de 1964, y el libro pasó a ser asunto de todos. Xavier Bordes y Robert Longueville lo tradujeron en Gallimard; Edmund Keeley y George Savidis al inglés, en 1974.
Para quién
Poema largo de arquitectura estricta, difícil. El oratorio de Theodorakis ofrece una entrada más accesible.
Premios y acogida
Recibió en 1960 el primer premio estatal de poesía, y el oratorio que se extrajo de él se sigue cantando hoy.