Novela
Ο Λέανδρος
Sin traducción al español
Panagiotis Soutsos · 1834
Sinopsis
En una Grecia apenas liberada, Leandros escribe a su amigo Charilaos las cartas de un amor sin salida: ha vuelto a encontrar a Coralie, la amiga de su infancia, y no puede aspirar a ella. Para olvidarla, abandona la ciudad y recorre el país, desde Nauplia hasta los campos de batalla de la guerra, hasta Atenas.
Contexto
El libro apareció el año en que la capital dejó Nauplia por Atenas, en un país que busca una historia común. Su forma epistolar procede del Werther de Goethe y de las Últimas cartas de Jacopo Ortis de Foscolo, pero las etapas del viaje llevan un discurso nacional: cada lugar atravesado contó en la Antigüedad o en la guerra que acababa de terminar, y el héroe se detiene en él para extraer una lección. Ante las ruinas de Atenas, pregunta a su corresponsal si siente la misma melancolía al caminar entre las piedras antiguas y los edificios nuevos. El texto fue reeditado por Nefeli en 1996. Marie-Jeanne Hobé lo tradujo al francés para L'Harmattan en 2002.
Para quién
Una novela epistolar breve, escrita en la lengua culta de los letrados de entonces. Hay que aceptar el tono exaltado de 1834 y las largas digresiones sobre las ruinas y los campos de batalla.
Premios y acogida
Primera novela de la Grecia moderna y primer libro de su romanticismo, fijó durante un siglo la forma en que el país se contó a sí mismo.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.